1
00:01:16,569 --> 00:01:18,488
-Este prea frig pentru tine?
-Nu.
2
00:01:19,655 --> 00:01:22,825
Nu cu tine aici. Nu.
3
00:01:27,413 --> 00:01:28,456
Mariko.
4
00:01:30,041 --> 00:01:31,209
Cand sunt cu tine...
5
00:01:32,210 --> 00:01:34,754
... Simt că lumea este un loc mai bun.
6
00:02:01,197 --> 00:02:03,449
Logan! Logan!
7
00:03:55,333 --> 00:03:59,754
{\an8}Un an mai târziu.
8
00:04:09,931 --> 00:04:11,599
Fecior de curva!
9
00:05:17,040 --> 00:05:18,541
Mai vrei ceva?
10
00:05:19,626 --> 00:05:22,712
Credeam că s-ar putea să te-ai conectat
cu genul greșit de femeie.
11
00:05:22,921 --> 00:05:26,382
Am venit să te salvez, Asano.
12
00:05:27,926 --> 00:05:30,261
Logan!
Păcat că nu este o femeie.
13
00:05:30,720 --> 00:05:34,140
Nenorociților de la Advanced Idea Mechanics
nu te joci corect, nu?
14
00:05:34,557 --> 00:05:36,726
Cinci contra unu?
Să egalăm șansele, nu?
15
00:06:19,936 --> 00:06:21,729
Logan!
16
00:07:25,501 --> 00:07:27,336
Mă bucur să te văd, Logan.
17
00:07:27,670 --> 00:07:29,464
Au trecut vreo zece ani,
nu-i asa?
18
00:07:32,216 --> 00:07:34,552
Trebuie să-ți arăt ceva.
19
00:07:44,854 --> 00:07:46,189
Mariko!
20
00:07:51,486 --> 00:07:55,031
Am venit la New York să te găsesc,
să-ți spun unde este.
21
00:07:56,115 --> 00:07:58,659
Eram fericiți, apoi ea
smuls de mine, Asano.
22
00:07:58,868 --> 00:08:01,579
Spune-mi cine a luat-o.
23
00:08:05,333 --> 00:08:08,211
Kuzuryu,
dragonul mitic cu nouă capete.
24
00:08:09,670 --> 00:08:11,631
Cea mai vicioasă bandă din Japonia,
cel mai mare clan din Yakuza.
25
00:08:11,839 --> 00:08:14,592
Ei primesc cea mai mare parte din sprijinul lor
de la Advanced Idea Mechanics.
26
00:08:14,801 --> 00:08:19,722
AIM le folosește apoi pentru a distribui bani
și arme în toată Asia.
27
00:08:21,516 --> 00:08:24,602
Acesta este omul din spatele tuturor,
șeful crimei din Kuzuryu.
28
00:08:25,561 --> 00:08:26,813
Yashida Shingen.
29
00:08:30,066 --> 00:08:32,693
Nu e genul care să stea și să privească.
Îi face plăcere să intre în acțiune.
30
00:08:33,069 --> 00:08:34,612
Este un maestru spadasin...
31
00:08:35,404 --> 00:08:38,241
...care nu se teme să-și murdărească mâinile.
32
00:08:47,250 --> 00:08:50,711
Și vezi,
Mariko este singura lui fiică.
33
00:08:50,920 --> 00:08:52,130
Ce?
34
00:08:52,880 --> 00:08:55,633
Am urmărit activitățile lui Shingen
pentru o vreme.
35
00:08:56,384 --> 00:08:59,428
Inteligența Publică
Agentia de Securitate...
36
00:08:59,637 --> 00:09:04,142
... vrea să doboare Kuzuryu.
37
00:09:04,392 --> 00:09:06,102
Spune-mi. Unde este Mariko?
38
00:09:07,395 --> 00:09:10,439
Mai sunt. E pe cale să se căsătorească.
39
00:09:12,483 --> 00:09:15,987
Sau mai precis,
este forțată să se căsătorească.
40
00:09:18,281 --> 00:09:21,492
Acesta este logodnicul ei, Hideki Kurohagi.
41
00:09:31,169 --> 00:09:35,464
Insula însăși este un stat suveran.
42
00:09:35,673 --> 00:09:41,596
Dar este și un focar de activități criminale.
43
00:09:42,096 --> 00:09:43,139
Madripoor.
44
00:09:44,098 --> 00:09:46,350
Primul proprietar al acestei insule
a murit anul trecut...
45
00:09:46,767 --> 00:09:50,521
...si fiul lui,
Hideki Kurohagi, a moștenit asta.
46
00:09:52,190 --> 00:09:55,026
Căsătoria aranjată înseamnă...
47
00:09:55,318 --> 00:09:58,487
... că și Shingen se obține
o nouă bază criminală.
48
00:09:58,779 --> 00:10:02,325
Și Hideki se poate asigura
sprijin financiar puternic.
49
00:10:03,701 --> 00:10:07,622
Biata Mariko a fost răpită și acum este
fiind forțat în această căsătorie de afaceri.
50
00:10:11,584 --> 00:10:15,421
Ea este ținută de
venind la New York...
51
00:10:15,630 --> 00:10:19,091
...la complexul tatălui ei din Tokyo.
52
00:10:20,426 --> 00:10:21,761
În Tokyo?
53
00:10:37,026 --> 00:10:38,486
Ce s-a întâmplat?
54
00:10:39,862 --> 00:10:41,906
Arăți atât de trist în seara asta, Mariko.
55
00:10:45,785 --> 00:10:49,121
Nu mă întrebi niciodată nimic.
56
00:10:49,914 --> 00:10:53,417
Nu-mi place să mă gândesc la ziua de ieri
când aș putea să mă gândesc la ziua de azi.
57
00:10:54,460 --> 00:10:57,672
Ceea ce contează este că
suntem aici împreună acum.
58
00:10:58,756 --> 00:11:02,009
Trebuie să știi cât de mult înseamnă
pentru mine că ne avem unul pe altul.
59
00:11:06,264 --> 00:11:09,267
Logan! Trebuie să știi!
60
00:11:11,018 --> 00:11:13,396
Știu tot ce trebuie să știu.
61
00:11:18,276 --> 00:11:19,402
Logan....
62
00:11:36,210 --> 00:11:38,795
Poate că Mariko era legată de tatăl ei
si trecutul...
63
00:11:40,548 --> 00:11:43,551
...mai degrabă decât la prezent și la mine.
64
00:12:42,941 --> 00:12:45,277
Logan trece pe lângă poarta din față.
65
00:12:47,863 --> 00:12:50,448
Asta nu făcea parte din plan, dle Asano.
66
00:12:50,866 --> 00:12:55,120
Condițiile pot necesita manipulare
acesta în afara protocolului.
67
00:12:56,370 --> 00:12:58,456
Îl lăsăm pe Logan să conducă spectacolul deocamdată.
68
00:13:16,892 --> 00:13:20,228
L-am pierdut!
Trebuie să fi trecut peste zid.
69
00:13:20,687 --> 00:13:23,732
-A intrat?
-Continuă să cauți.
70
00:13:24,190 --> 00:13:25,775
Asta nu este bine.
71
00:13:26,318 --> 00:13:27,694
Intrând în casă.
72
00:13:28,486 --> 00:13:30,530
Ia-o ușurel.
Tipul știe ce face.
73
00:13:33,033 --> 00:13:34,075
Logan.
74
00:13:55,680 --> 00:13:57,182
Am piratat
vederea perimetrului
75
00:13:57,390 --> 00:13:59,559
din casa lui Shingen
de la camerele lor de securitate.
76
00:14:26,878 --> 00:14:28,088
Mariko!
77
00:14:53,238 --> 00:14:54,364
Da, tată?
78
00:14:55,156 --> 00:14:57,367
Este totul în regulă, domnule?
79
00:14:59,077 --> 00:15:00,662
Shingen!
80
00:15:07,085 --> 00:15:11,673
Știi, ochii pot uneori
înșela, dar o minte limpede vede totul.
81
00:15:25,770 --> 00:15:27,939
-Logan!
- Omoară-l!
82
00:15:47,459 --> 00:15:50,837
Logan. Sau ar trebui să-ți spun Wolverine?
83
00:15:51,046 --> 00:15:54,340
Ei bine, ce surpriză.
Presupun că reputația mea mă precede.
84
00:15:55,050 --> 00:15:57,260
Ești aici pentru fiica mea, nu?
85
00:15:57,635 --> 00:16:00,096
Dacă știi povestea,
atunci voi face asta repede.
86
00:16:00,472 --> 00:16:03,808
am vrut să văd
Zâmbetul lui Mariko încă o dată.
87
00:16:04,267 --> 00:16:06,102
Iată-o, dar zâmbetul ei...
88
00:16:06,853 --> 00:16:09,147
... pare a fi închis.
89
00:16:09,355 --> 00:16:12,358
Ea are o datorie față de familia ei
și i s-a promis altuia.
90
00:16:13,443 --> 00:16:15,111
Asta e promisiunea ta, nu a ei!
91
00:16:16,780 --> 00:16:20,033
Spune-mi, sunt zvonurile
Am auzit de tine, adevărat?
92
00:16:21,534 --> 00:16:22,952
De ce nu afli?
93
00:16:23,661 --> 00:16:25,872
-Logan.
-Dă-l jos!
94
00:16:55,151 --> 00:16:56,778
Așa cum mă așteptam.
95
00:16:59,155 --> 00:17:02,200
-Hai sa plecam de aici, Mariko.
-Logan....
96
00:17:03,493 --> 00:17:04,828
Tu și cu mine.
97
00:17:05,703 --> 00:17:06,996
De ce ar trebui?
98
00:17:10,959 --> 00:17:14,045
Dacă te lupți cu mine și câștigi, o poți avea.
99
00:17:14,295 --> 00:17:15,922
Cu săbii japoneze?
100
00:17:16,422 --> 00:17:19,509
Nu fi prost.
Ne luptăm cu săbii de lemn.
101
00:17:26,015 --> 00:17:29,894
Au intrat înăuntru, așa că nu putem urmări
ei, nici măcar cu camerele noastre cu infraroșu.
102
00:17:30,478 --> 00:17:33,356
Asta nu e bine!
Shingen este un expert spadasin.
103
00:17:33,565 --> 00:17:36,776
Chiar și cu o sabie de lemn poate
lovește mai repede decât viteza sunetului.
104
00:17:36,985 --> 00:17:40,155
Impactul sabiei lui zdrobește uman
membrele fără a le atinge.
105
00:18:11,936 --> 00:18:12,937
Logan!
106
00:18:16,524 --> 00:18:20,612
Văd că poveștile au ceva adevăr.
107
00:19:13,957 --> 00:19:15,375
Logan!
108
00:19:23,800 --> 00:19:26,552
Este cu adevărat o sabie de lemn?
109
00:19:29,430 --> 00:19:34,269
Nu ai nicio șansă să câștigi acest duel!
Nu vei avea niciodată ceea ce este al meu!
110
00:19:39,274 --> 00:19:40,650
La naiba! Nu o deții!
111
00:19:50,159 --> 00:19:52,912
Nu te voi lăsa să câștigi.
112
00:20:20,356 --> 00:20:23,776
Doar o mostră din substanța chimică AIM
divizie de război. Este destul de eficient.
113
00:20:23,985 --> 00:20:27,697
Medicamentul are un obicei urât de a paraliza
sistemul nervos aproape imediat.
114
00:20:31,993 --> 00:20:34,203
tu fiu de....
115
00:20:34,996 --> 00:20:38,124
Acesta este logodnicul ei...
116
00:20:38,666 --> 00:20:40,293
...Hideki Kurohagi.
117
00:20:43,396 --> 00:20:47,567
Mai rapid decât abilitățile tale factor de vindecare.
118
00:20:48,076 --> 00:20:50,286
Cum ai putea face asta? Nu este corect!
119
00:20:50,495 --> 00:20:51,871
Ce? Nu e corect?
120
00:20:52,080 --> 00:20:56,251
Mariko, fostul tău iubit tocmai a încercat
să-l tai pe tatăl tău în jumătate.
121
00:23:09,214 --> 00:23:12,175
În sfârșit, mă vei vedea doar pe mine.
122
00:23:14,010 --> 00:23:15,053
Logan!
123
00:23:15,470 --> 00:23:17,888
Fă-o. Omoară ciudatul.
124
00:23:18,264 --> 00:23:20,891
Ei bine, nu sunt dușmanul tău.
125
00:23:22,893 --> 00:23:27,857
tată. Mă supun dorințelor tale.
126
00:23:29,734 --> 00:23:31,319
Deci vezi...
127
00:23:32,404 --> 00:23:34,239
...nu l-am iertat niciodată. Shingen.
128
00:23:34,723 --> 00:23:38,351
{\an8}Data viitoare pe Wolverine: Yukio.